Eindeloze komma’s in paulinische zinnen
Sarah Dessen : Sleutel naar Geluk
Vertaald door Jasper Mutsaers
Moon, 415 p.
Sarah Dessen gaat in haar boeken behendig in op de vragen van de jeugd. Thema’s als identiteit, liefde, problemen, verandering en vriendschap komen uitgebreid aan bod. In Sleutel naar Geluk (opvallend genoeg een andere titel dan de oorspronkelijke Lock and Key) leef je mee met de hoofdpersoon Ruby die meer gedachtes kent dan dat ze woorden uitspreekt. De tegendraadse puber wordt uit haar vertrouwde maar onleefbare omgeving geplukt en wordt in huis geplaatst bij haar tien jaar oudere zus Cora, een plek waar ze absoluut niet wil zijn.
Het boek is opgebouwd uit flashbacks en fragmenten uit het heden. Door middel van de ik-vorm volg je Ruby en haar merkwaardige gedachtes. Verwarrend en lichtelijk vervelend zijn de vele aantallen bijvoeglijke naamwoorden en eindeloze hoeveelheid komma’s die Dessen gebruikt. “Wie was toch dat vreemde wezen, mijn zwager, een aanduiding die merkwaardig genoeg goed bij hem paste, gezien de omstandigheden –in zijn mountainbike-t-shirt, spijkerbroek en hippe, dure sneakers; grapjes makend in een overduidelijke poging de spanning te doorbreken in deze ongelooflijk ongemakkelijke situatie?” Nog voor je bij de tweede komma bent aangekomen, vergeet je alweer wat de schrijfster eigenlijk wil zeggen. Dat doet af aan de inhoud van het boek, dat wel degelijk interessante thema’s belicht. Daarnaast gaat Dessen ook heel gedetailleerd te werk. “Eigenlijk zag ik de rest het eerst: de grote mand, bekleed met wat eruitzag als een schapenvel, een berg speeltjes – plastic ringen, namaakkranten, touwkluiven – en het duidelijkst zichtbaar, een oranje, rechtopstaande speelgoedkip.” De vele beschrijvende onderdelen in het boek zijn leuk als je van details houdt, maar wanneer de 415 pagina’s daarmee ook tweehonderd pagina’s kunnen worden, is dat weer wat overdreven. Anderzijds is dat wel een kenmerkende schrijfstijl van Dessen die we ook terugzien in verschillende andere titels van de Amerikaanse schrijfster. Een ander kenmerk is dat Dessen de band tussen de verschillende personages naar voren laat komen en daar een langzame ontwikkeling in laat zien.
Sleutel naar Geluk is een boek waar je zeeën van tijd voor moet hebben om te lezen. Maar wie van de boeken van Sarah Dessen houdt en haar schrijfstijl waardeert, zal ook dit probleemboek graag willen lezen.
Evelien Schiebaan

Neal Shusterman: Antsy Does Time
Marc Legendre: Zielsveel
Elle van den Bogaart: Verdoofd
Mel Wallis de Vries: Vals


Rindert Kromhout: Soldaten huilen niet
Kirstin Vanlierde: Sequoia